ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
.ملكة يوون
لما تفعلين هذا لي؟
.انت الوحيد الذي لايثق بي
لما انت منزعج مني؟
اعادتك لهذا لي يعني . انك لا تحبيني اكثر في حياتي
اليس لديك ندم؟
, اسئلك مجددا اليس لديك ندم؟
ما الفائدة من العطية عندما لم تعد تحبني اكثر؟
.ليس لدي ندم
. انت خنت حبي . انت لاتستحقين ان تملكي هذا
. صاحب الجلالة, لايمكنك ان تغادر هكذا
. تنحى
. هي لم تعني هذا
!قلت تنحى
. مولاتي, انه تشوسون
.مولاتي
لما ازعجتيه؟
. انت في ورطة كبيرة
الكثير جدا من الاشخاص . يتامرون عليك
. فقط الملك يمكنه حمايتك
.اعرف ذلك
. لكنه لايحبني اكثر
ما الفائدة من كوني ملكة؟
مولاتي . ارجوك فكري بابنائك
.انه ليس متاخر جدا
اطلب المغفرة . و ارجع الحلية
. افعليه لاجل الاميرين
.تشوسون
. الملكة انسو تعذب بيودل
ماذا؟
انت استخدمت الزرنيخ في قتل الجرذان؟
. كيف تتجراءين على خداعي بمثل هذه الاكاذيب هل اخبرتك الملكة ان تكذبي علي؟
.الملكة لاتعرف اي شيء, صدقيني
ماذا عن الخيط من الدمية؟
لما تملكينه؟
. لم اعرف انه كان من الدمية
كنت ساستخدمه لطرد الجرذان
سيدة هونغ, اذهبي و احضري . السيدة نا الان
.سيدة نا
هل رايت اي جرذان مؤحرا؟
. لا , لم ارى اي واحد
, هي قالت بان الزرنيخ كان لقتل الجرذان كيف يمكن ان لا تعرفي حول هذا؟
. . انه هراء مطلق
من سيتجراء على ابقاء الزرنيخ بااقرب من الملكة الحامل؟
. كيف تتجراءين على الكذب علي
, عذبوها حتى تقول الحقيقة
.سنفعل
...مولاتي
!مولاتي
!صدقيني !انقذيني , ارجوك
.مولاتي
. انا اخبرك الحقيقة
الملكة انسو تعذب بيودل؟
اعتقد ان بيودل اخفت الزرنيخ و الخيط هنا
.هذا مستحيل لما ستفعل شيء كهذا؟
. شيء ما خاطئ
. ساتحدث الى الملكة انسو
. لايمكنك, يجب ان تكوني حذرة
ماذا؟
.تدخلك سيزعجها
. بيودل تتعذب لاجلي هل تريدين ان اتجاهلها؟
. لايمكنك الثقة باي احد
انتظري حتى تصل الملكة . انسو الى الحقيقة
. ساسئلك مجددا
من اخبرك ان تخفي السم؟
, فعلت ما اخبرني به السيد جونغ .لانقاذ الملكة
.صدقيني
.سيد جونغ
هل اخبرت السيدة تشوي ان تعترف باخفاء الزرنيخ؟
.بالطبع لا
اخبرتك ان الملكة يوون . كان خلف كل الاعمال الوحشية الاخيرة
انا حتى خاطرت بحياتي فقط بالبحث في غرفة الملكة
لما ساريد ان ادافع عنها؟
اراهن ان السيدة تشوي تريد . ان توطني به بسبب عدم سير الامور بخير
هل ستراهن حياتك عليه؟
. بعدد المرات التي ترغبين
السيدة تشوي لن تنجو من التعذيب . يجب ان نوقف الملكة انسو
...كيف يمكنني
اوقفها من استجواب احد من اتباعها؟
انه واجبنا ان نحمي . الاسرة المالكة
هل ستجلس وتراقب فقط تلفيق التمهة للملكة؟
وصلت وحهة نظرك, لكننا لانملك .حق الحكم
. اذا ذلك يقلقك . اطلب المساعدة من والدك
. هو الوحيد الذي يمكنه ان يساعدك
هل انت مستعدة ان تقولي الحقيقة؟
...مولاتي... ارجوك صدقيني
. تحتاجين الى اقناع اكثر
. عذبوها اكثر ايضا
. ارجوك انقذيني
!مولاتي
!ساخبرك كل شيء, ارجوك توقفي
.حسنا
, اذا اخبرتني الحقيقة . ساتركك تعيشين
من اخبرك ان تخفي السم؟ هل كانت الملكة؟
!لماذا لاتجيبيني؟
. الملكة يوون ... اعطت الامر
. هي اخبرتني... ان اشتري السم
الملكة يوون اخبرتها ان تخفي السم؟
.نعم
, لكن بدلا من الاعتراف . هي ردت الكلام علي و كذبت
يجب ان نظه للملكة ان . لااحد سيهرب من هذا
!...لكن
..حقية انه فعلتها
لا تثبت . بانها خططت لكل شيء
.صاحب الجلالة
لما تعتقد انها احتاجت الى السم؟
... الا ترى بان
لا احد سيكون في امان . طالما هي في القصر؟
...الطريقة الوحيدة لانهاء هذا
. هي ارسالها بعيدا من القصر
لكن خلع ام الوريث .سيهدد شرعيته
.هي جذر كل مشكلاتنا
يجب ان نفعل هذا .بينما الامير ما زال صغير
لكن لايمكننا ان نكون متاكدين . بما سيفكر به الوزراء من هذا
, اذا كان الملك حازم . لن يكون الوزراء قادرين على الرفض
. يجب ان نطلب رائيهم اولا
,صاحب الجلالة . اسئل الوزراء بما يفكرون به
... يجب ان نسير مع التيار
,و نقبل قرار الملك . مهما يحدث للملكة
.نعم, سيدي
. لكن السيد كيم مصر على حمايتها
, انا ساعتني به . ركز انت على عملك
.لنذهب
, هو ياتي غالبا . شيء ما لابد ان يكن خاطئ
. لاشيء يستحق القلق بشأنه
...اثق بان
. ستساعد الملك كما وعدت
كان يمكن ان يكون اسوء من هذا . ستكون بخير في شهور قليلة
.شكرلك
لما اخبرتها حول الزرنيخ؟
. قال السيد جونغ انه سيساعد الملكة
ماذا؟
لم اعتقد انه سيطعنني . الظهر ايضا
!الى كم من البعد ستذهب ؟ !كيف تتجراء على الاقتحام
. لاباس , اتركونا
ما الذي احضرك الى هنا؟
لما تلفق التمهة للملكة؟
!لما انت شرير جدا؟
. اقترح ان تسأل والدك
ماذا؟
. انا فقط اعمل كما اخبرت
!سيد جونغ
انت عزلت الملكة, والان !انت تحولني ضد ابي؟
السيد جو يعرف , حول كل شيء حدث
. حتى اللعنة والاجهاظ
هل ستصدقني اذا اخبرتك بانه الوحيد الذي اعاد سوليونغ؟
... هو يعرف بانه لايمكنه
. منع عزل الملكة
كيف يمكنك فعل هذا؟
كيف يمكنك ان ترسل سوليونغ بعيدا و تترك الملكة لتاخذ كل اللوم؟
.حياة الملكة يوون في خطر
لما بقيت صامتا بينما تعرف الحقيقة؟.
. ارجوك اخبرني اني مخطئ
وبخني لكوني متسرع . واسيء فهمك
.انت محق
. عرفت كل شيء
.كلا... ذلك مستحيل
انت علمتني بان . واجبنا ان نبقى موالين
ليس هناك طريقة سنترك . به الملكة تعزل
. لن اختلق اي عذر
. لكن كل شيء كان لاجل قسمنا
. احتاجك ان تعرف ذلك
. لا افهم
لما قسمنا مهم جدا؟
لما يجب ان تخلع الملكة؟
!تشوسون
. كيف تتجراء على اهانتي
. انا خائب الامل بك
. اردت ان احترمك و اكون مثلك
. انت تركت اخيب ضنا بك
. وثقت بك
...لكن كيف
كيف يمكنك...؟
لا اريد ان اراك . لفترة من الوقت
. ارجوك ارذهب الى المنزل
. ساغادر بايام قليلة
. ساعود الليلة الى البيت
. لكن لاتقولي انك ستغادرين . هذا بيتك الان
. قمت بعمل جيد جدا
. نحن اقتربنا خطوة من هدفنا الان
.شكرلك
, الملك والملكة قد انجرفا منفصلين
لكنهم كانوا احباء لعشرة سنوات
يجب ان تقوم بكثر من هذا . لكي تقنع الملك
. لاتقلق
سيكون مثل قطع . شجرة التي مسبقا تسقط
صدقتك عندما قلت . باني كنت حبك حياتك
تلك الكلمات ساعدتني . خلال الكثير من الصعوبات
لكن ما الفائدة من منصبي كملكة بينما انت لم تعد تحبني؟
افضل ان اخلع وارسل بعيدا
. دعونا نناقش قضية عزل الملكة يوون
كما تعرفون, انه . ليس لي نية بخلعها
احتاجكم ان تخبروا امي . بسب معارضتكم
... انا اسف لكن
سمعت بانها فعلت اشياء . لا يجب على احد فعلها, ناهيك عن ملكة
. انا مع خلعها
ماذا؟
..ايضا الملكة
,لعنت امك . وتسببت بالاجهاظ
وكانت تخطط لاشياء . حتى وجدوا الزرنيخ
...ليس هناك
ملكة قد خلعت من قبل
. يجب ان نحقق اكثر
. سمعت بانهم مسبقا فعلوا
يجب ان توافق على على الحكم . ومعاقبتها وفقا لها
. حتى اذا فعلت تلك الامور
. هي انجبت الوريث
. يجب ان تعامل بحذر
. الوزير او محق
هي عملت شرا, لكننا يمكننا . ان ننزلها, ثم نعيد تنصيبها لاحقا
كيف يمكن ان ننزلها ونعيد تنصيبها لاحقا؟
يجب ات تخلعها . وتجعلها مثال
!هذا يكفي
. دعوني افكر حول الامر
الان حتى الوزراء . يناقشون مصيري
. ليس الجميع يدعم خلعك
. متاكدة بانه سينتهي فقط كنقاش
. قد ولدت وربيت في فقر . لا اهتم اذا عدت الى تلك الحياة
. لكني سافتقد ابناي
. يجب ان تكوني قوية
. متاكدة بان الملك سيدافع عنك
امي, لما تدفعين بهذا؟
. اذا لم تطردها, انا ساغادر
لكن لما...؟
. يمكنني ان اسامحها على خداعي
لكن اذا اصبح يوونغ وليا للعهد ... هي ستزدريني اكثر حتى
. لذا اتخذ قرارك
. هل هو انا ام هي؟ انه راجع لك
ماذا قلت؟
الملكة المتعجرفة . الان متعلقة بقشة
. انت ساعدتني لاخذ الانتقام
.شكر لك
, الملكة مازالت هنا
. لذا نحن لدينا عمل لنقوم به
. سافعل اي شيء تقولينه
. ملكة جونغ هي ارجوك ساعدي الملكة يوون
. لايمكننا استبدال ملكة . مهما هي خطورة الجريمة
. اعرف ما تشعرين به
, لكن الملكة انسو مصرة . وهي حتى وجدت دليل
. انت اكبر افراد الاسرة الحاكمة
الملكة ستعطى فرصة . اذا دافعت عنها
. مولاتي, المحظيات هنا
.دعيهن يدخلن
ما الذي احضركن الى هنا؟
. ارجوك اخلعي الملكة
. اخلعي الملكة
ماذا؟
...كيف تتجراءن على اهانة الملكة
. و ازعاج الملكة جونغ هي
.غادرن
يمكننا تحمل اساءت الملكة . لنا بدافع الغيرة
لكنها لعنت الملكة . اخفت سما
, ارجوك اقبلي التماسنا
. اخلعي الملكة يوون
ما الامر؟
. الجميع يدعمون خلع الملكة
. الجميع عدا الملك, في هذه اللحظة
. انت فقط من يمكن ان يقنعه
لما تقول هذا؟
. انه الانقاذ ابنك
ماذا؟
بعد خلع الملكة . الملكة انسو ستعاقبه لدفاعه عن الملكة
.لكن اذا ساعدت باقناع الملك
. لن تكون قاردة على فعل ذلك
ما الذي يهمك حول تشوسون؟
اعرف سبب عدم . طردك لي من القسم
, يمكنك فعلها ان اردت
. و كذلك قتلي
لما تعتقد اني لم اطردك؟
انت مازلت تحتاجني بسبب ان ابنك . ليس مستعد بعد لقيادة القسم
.... انت تستخدمي لتساعد تشوسون على النمو
. ليكون الابن الذي تريد
. هذا ليس حولي
. هذا لانقاذ ابنك
ما عن عندما يكون مستعد لياخذ السيطرة؟
... سيتوجب ان اقاتل و اسيطر
. قبل ان يطردني
ماذا تعني, اني لايمكنني رؤيتها؟
. لا احد يمكنه ان يدخل الى حجرة الملكة
...انا هنا
.مع هدية
. لن اطيل, دعيني ادخل
. ليس حتى انت يمكنك الدخول
كيف لا استطيع؟
سيدة نا, كيف تتجراءين . على منعها من الدخول
. تنحي
الملكة انسو منعت . اي احد من الدخول
ماذا؟
مازلت ملكة هذه الامة . على الرغم من ذلك تقعدني و تمنع الزوار؟
كيف يمكنها؟
. انا اسفة
.سيد جو
هل قلت بانك .ستقنع الملك؟
اذا فعلتها و قرر . الملك ان يخلع الملكة يوون
هل ستعديني ان تتركي قسمي, وابني وحالهم؟
انت تريد ان تعقد صفقة معي؟
اعرف انك عقدت صفقة ؟ مع الوزير هان بخصوص الخلع
ماذا؟
. نعدك بان نخدمك بافضل ما يمكننا
عندما تغادر . الملكة للابد
ابني لن يملك اي . سبب ليكون ضدك
هل لدي كلمتك؟
.بالتاكيد
لكن انهيه ضمن ثلاث ايام . قبل مولد الملكة
هل يمكنك حقا جعل الملك يغير قراره؟
على اي حال الملك . والملكة قد انجرفا بعيدا
, باعماق قلوبهم هم مازالوا يحبون بعضهم البعض, كيف يمكنني؟
اذن لما ستقوم بصفقة؟
هناك فقط شخص واحد . الذي يمكنه ان يغير راي الملك
..كم انت مدهش
انت جئت الى هنا .عندم حتى امي لم تستطع ان تدخل
لذا, ما الذي احضرك هنا؟
انت قد تم تلفبق التهمة لك .وانت على حافة الخلع
هل تعرف من خلف هذا؟
لا اعرف, لكني اخمن . سبب فعلهم لهذا
اخبرني, لماذا هم يلاحقوني؟
. هم لا يلاحقونك .هم يلاحون الامير يوونغ
ماذا؟ الامير يوونغ؟
, هم يشعرن بالتهديد من ناحيته
. لذا هم يريجون ان يتخلصا منك اولا
. ذلك لن يحدث
ساثبت برائتي . لاجل مصلحة الامير
السم و عتراف السيدة تشوي . لن يكون كافي لخلعك
. لكن طالما انت ملكة
انت وانبائك ستعانون . من كل انواع المصاعب
...ذلك
. سيهدد مستقبل ابناءك
هل تخبرني ان اغادر؟
. القرار راجع لك
ماذا سيحدث لابنائي اذا غادرت؟
. الملكة انسو ستحميهم
هل القبول بالخلع هو كل ما استطيع؟
ستكونين قادرة على العودة . عندما يصبح الامير كبير كفاية
هل لدي كلمتك بانك ستحمي يوونغ؟
. انا ساحميه بحياتي
لما زرت الملكة يوون؟
. اخبرتها ان تقبل الخلع
كيف يمكنك ان تهمل واجبك لتاييد الوزراء؟
هل مازلت تعتقد انك خصي حقيقي؟
. سيد كيم, انت اسئت فهم كل شيء
انه خطئي . اذا اعتقدت اني كذلك
. لن اختلق الاعذار
. انا حقا نادم... على كوني ابنك
. صاحب الجلالة, الملكة يوون هنا
.دعها تدخل
انت محبوسة, ما الذي احضرك الى هنا؟
هذه ستكون المرة الاخيرة . التيساعصي بها الملكة انسو
...صاحب الجلالة
. ارجوك... اخلعني
كيف يمكنك قول ذلك؟
. انت تجعليني رجل سيء
. انا خدمتك, احببتك, كمحظية
. وحتى اصبحت ملكة
لكني اخمن بانه لم يكن . لدي ما يتطلب لاكون ملكة
انت قد تتقاتل مع امك ...بسببي
. و الوزراء لايحبوني
. حتى ان القصر في فوضى
. جعلت الجميع خائبي الامل
. لايمكنني البقاء هنا اطول
. اذا مازلت تحبي ولو قليلا
.ارجوك اخلعني
لما لم تفكري حول الاميرين؟
. اتخدت قراري لاجل مصلحتهم
...ملكة يوون
, ارجوك لاتجعلني استجدي
لايمكنني ان اصدق . انك تجعليني اطردك
. لن احمل اي ضغينة ضدك
.ارجوك دعني اذهب
هل ستقبلينه؟
. ساتذكر اليوم الذي اعطيتني اياه
. اود ان ارى يوونغ لاخر مرة
هل ستعطيني موافقتك؟
. ارجوك اصبح ملك حكيم
...امي...امي
...راجوك كوني بخير
...انا ساعتني بك
.يوونغ, يجب ان تصبح ملك حكيم
ساصلي لكي تكبر . وتخلف والدك
.تشوسون
هل تعرف كيف اشعر؟
.مولاتي
. يجب ان لاتغادري هكذا
.لاتبكي
.لن اغادر للابد, لاتكن حزينا
. اعتني بابنائي
انت الشخص الوحيد .الذي يمكنني ان ائتمنهم لديه
. اعتني بهم مثلما اعتيت بي
.ثقي بي
. انا ساحميهم بحياتي
.شكر لك, انا ساغادر بسلام
. احضروا الملكة
. الملكة جونغ هي تستدعيك
.انا هنا, مولاتي
. مولاتي, ارجوك اقرئي الحكم
.لااعتقد اني استطيع
. انت افعليها بدلا عني
...في 1479, الملكة يوون
. ستخلع وتعيش كالعامة
انت اصبحت الملكة بعد .موت الملكة غونغ هي في 1474
.. بسببها امتلكنا الوريث
, لكنها تعجرفت وسيطرت . واساءت معاملة المحظيات
. وذهبت للخارج بدافع الغيرة
هي حتى اختطفت وعذبت امراءة . كما لم تستطع السيطرة على مشاعرها
هي ذهب ابعد . و جرحت جه الملك
لاحقا , يوون حتى ..لعنت الملكة انسو
و تسببت بالاجهاظ
. الذي لايمكن ان يسامح
.مؤخرا
هي امرت خادمتها . ان تحضر الزرنيخ الى القصر
لمعاقبتها على افعالها . و منع المشاكل المستقبلية
...نحن سنخلعها
. ونرسلها خارج القصر
هل تعترفين بكل هذا؟
مازلت لا اعرف من اين . جاء الخيط والسم
, لو انا لعنتك و السيدة الملكية يوون
. وتسببت بالاجهاظ
. اذن يمكنك ان تقتلوني الان
. لا اعرف من لفق لي و لماذا
لكني اعرف اني بريئة . وانا مناكدة بان الالهة تعرف ايضا
انت ترفضين الاعتراف بجرائمك؟
, على الرغم من اني بريئة ... انا جعلت الملك اضافة
المحظيات . وسيدات البلاط يتحولن ضدي
انه كان بسبب اني . لم اكن رحيمة كفاية
التسبب بفوضى داخل القصر . هيجريمتي التي اعرفها
. لذا انا اقبل الخلع
. . جردوها من ملابسها والباروكة
. احضروا المحفة
. ملكة جونغ هي, ملكة انسو,كونو بخير
.غادري
هل غادرت الملكة يوون؟
. هي غادرت على المحفة
. صاحب الجلالة, الامير يوونغ هنا
ما الذي احضرك هنا؟
هل حقا خلعت امي؟
ماذا؟
لماذا طردتها؟
. ارجوك اعدها
. هي غادرت لسبب . لذا يجب ان تقبله
. انا خائب الامل بك
!امي امي
. ساحمي ابنائك ,مولاتي
!امي
!توقف, مولاي !امي
.مولاي
.ابقى هنا - !دعني اذهب -
. دعني اذهب, ساذهب مع امي
!امي !مي
. لا, امي, لايمكنك ان تذهبي
!امي
!امي !امي
!امي
!امي لاتذهبي
!امي
بكائك سيكسر .قلب والدتك
. امك ستعود مهما حدث
. لذا لا تبكي
هل تعني ذلك؟
. نعم, امك, ستعود يوما ما
. اذا هي حقا ستعود . انا لن ابكي, لن ابكي
. امي, انا لن ابكي , لذا ارجوك عودي
.محفة السيدة يوون تغادر القصر
. نحن عزلناها . لذا الان سنستبدلها
هل ستصبح اب الملك في القانون؟
كيف يمكن ان نناقش هذا في اليوم الذي عزلت به الملكة؟
. انا فقط حسود, ذلك كل شيء
. انا قلق حول الامير
انا خائف مما سيحدث . اذا هو سمع حول هذا بعد سنوات لاحقة
.لاتقلق
. هو لن يوجد لفترة طويلة
...مولاتي... مولاتي
- وقت العبور و المواسم تغيرت -
- الايام التي قضيناها سويا مجرد ذكريات -
- لكن حبي لك مازال قوي جدا -
- مازال يمكنني ان اسمعك تناديني -
- لايمكنني ان انسى لمستك , و انفاسك -
- اشتقا لك , لكن بدون فائدة -
- حبي, ارجوك لاتنساني -
- ايتها السماء العزيزة, دعي حبي يكون حقيقة -
- حبيبي ارجوك لاتنساني -
- ايتها السماء العزيزة, دعي حبي يكون حقيقة -
- اترك حبي يكون حقيقي -
...مولاتي
.امي
. ابكي كما تريدين
. لا احد هنا ليصرخ عليك
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )